A Mi Sobrino – To my Nephew

English Version

Yo se que hoy cumple años y aunque se que todavía no puedes leer esto quería escribirte esta carta para capturar todos los sentimientos que tengo en mi corazón. Se que en unos cuantos años aprenderás a leer y espero que veas en estas palabras que tu eres una personita que haces mi vida mucho mas feliz.

Una de las cosas que mas me duelen en tu primer año es que no pudiste conocer a mi Abuelo. Como mi suegra dice, el fue el personaje de mi vida. Mucho de lo que soy yo como hombre hoy se lo debo a ese viejo que en mi opinión se nos fue muy pronto. Aunque tu tienes a tu abuelo, mi Papa, cerca y de el podrás aprender muchas cosas, te lo digo de todo corazón que “Toñito” como le decían a el donde trabajaba, fue alguien que como tu cambio mi vida. De mi Abuelo aprendí que la verdad es algo poderoso y debes siempre seguirla. De mi Abuelo también aprender que el Estudio es lo mas importante, porque lo que sabes nadie te lo puede quitar.

Espero que yo de alguna manera te pueda hacer llegar todas las historias que tengo en mi mente, algunas vividas con el, otras contadas por el. No esta con nosotros, pero mira lo bonito que es el circulo de la vida. Ahora te tengo a ti para que me acompañes. Te vi hace poco y tu sonrisa con solo dos dientecitos me enterneció el corazón bastante, y espero verla muchas otras veces a medida de que vallas creciendo.

Quiero que sepas que aunque no este cerca de ti geográficamente, te tengo cerca de mi en mi alma al lado de tu hermanita a la cual quiero que quieras tanto como yo quiero a la mía. Espero que todos tus sueños se hagan realidad y se que llegaras muy lejos en esta vida. Dios quiera que yo este aquí para ver todos tus logros, pero con el mismo amor que mi Abuelo me lo dijo a mi, te lo digo a ti… “Yo Creo En Ti.”

I know that today is your first birthday, and even though I know that you still don’t know how to read I wanted to write you a letter to capture the feelings I have in my heart. I know that is some years you will read and I hope you will see in these words that you are a little person that makes my life a lot happier.

One of the things that hurts the most during your first year is that you never got a chance to meet my Granpa. Like my mother in law said, he was the main supporting character in the story of my life. A lot of who I am as a man today I owe to him. He lefts us way too early in my opinion. Even though you have your Grandpa, my father, very close to you and I am sure you will learn lots from him, I say it from the heart that “Toñito” (that was the nickname they had for him at work) was someone that like you are doing now, changed my life. From him I learned that the truth is very powerful and we must always follow it. From him I learned that learning is the most important thing we can do while here, because knowledge is the one thing that nobody can take away from you.

I hope that somehow I can tell you all that stories that I have in my mind, some that I lived with him, some that I heard from him. He is not here with us, but that is the beauty of the circle of life; now you are here to keep me company. I saw you not too long ago and that smile with just two little teeth warmed my heart a lot, I hope to see it more and more as you grow up.

I want you to know that even though I am not close to you proximity wise, I have you in my heart close to your little sister whom I want you to love as much as I love my sister. I hope all of your dreams come true and I know that you will get very far in this life. I hope to be here for all of the success you will have in live, but with the same love my Granpa told me, I now say to you, “I Believe in You.”

5 Responses to A Mi Sobrino – To my Nephew

  1. Creo que puedan leer mucho, pero necisito decir gracias para lo mismo in Englis.

    And If I just butchered that sentence, lo siento.

    The post was a nice coompanion to the one below about family and homes.

  2. Sweet!

  3. ” No me crea a menos que haga lo que lo hace mi padre. Pero si lo hago, aunque usted no me cree, creo los milagros, que usted puede saber y entender que el padre está en mí, e I en el father.” 10:37 de Juan – 38

  4. “Do not believe me unless I do what my father does. But if I do it, even though you do not believe me, believe the miracles, that you may know and understand that the father is in me, and I in the father.”
    John 10:37-38

  5. That’s a very nice post. Your love shines through.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Go to top