Gracias

English Version

Maria del Pilar Erazo (Pilar) fue mi profesora de quinto de primaria, pero más que eso, ella fue la persona que creó los cimientos para la persona soy ahora. Así yo hubiera tenido la capacidad de ser bueno para las matemáticas o la capacidad de retener información, no hubiera significado nada sin lo que ella me enseñó.

Todos tenemos una gran capacidad de aprender como humanos; nuestra mente no tiene limites. Esto no significa nada si dejamos que nuestra imaginación se atrofie si no la utilizamos. Hay profesores a los cuales tengo que agradecer, por enseñarme Inglés, por enseñarme a amar las letras o la música; pero a la persona a la cual tengo que agradecerle más es Pilar, quien me enseñó cómo pensar y cómo razonar.

Mi trabajo todos los días consiste en analizar datos y ver distintas maneras de ejecutar procesos electrónicos o humanos para hacerlos más eficientes. Todos los días tengo que encontrar cómo solucionar problemas en momentos críticos en los cuales segundos son prescindibles. Mi capacidad de mirar una página de código y encontrar dónde falta una coma es una de mis aptitudes. Pero poder hacerlo con calma y sin desespero porque tengo a muchas personas o situaciones a mi alrededor, eso de lo debo a Pilar.

Yo soy una persona emocional y mucha gente ve eso como una flaqueza. Pilar me dio las herramientas necesarias para poder entender quien era yo, y no me dejó utilizar mi sensibilidad como una excusa para no alcanzar potencial. Pilar no sabe esto, pero ella indirectamente salvó la vida de mi hermanita. Fue gracias a ella que en un momento de peligro yo pude manejar una situación que requería que yo encontrar la solución un problema durante un momento de estrés. Así como mis profesores de artes marciales me han preparado para reaccionar con reflejos si alguien me agrede físicamente, Pilar entrenó mi mente para solucionar problemas cuando mi mente no quería trabajar bajo presión emocional.

Como su nombre lo dice, Pilar es la base que cimentó la estabilidad de mi educación, pero más que eso, ella siempre ha sido el centro de su familia. Esto ha sido algo que yo no sólo he admirado, sino que quiero implementar en mi propia familia, asegurándome de que todos los que estén alrededor mío salgan adelante y reciban mi apoyo incondicional.

Pilar también me dio mis primeras clases acerca de cultura. Ella me enseñó hizo entender que había otras culturas, y que la nuestra no era necesariamente la mejor, sólo diferente. Ella abrió el mundo para mí y me dio la energía para decir “Si puedo”. Ella no solamente creyó en mis capacidades, sino que dijo “No te voy a dejar desperdiciarlas.”

Pilar no sabe que uno de mis sueños todavía por conseguir es ser docente. Porque en esta vida lo único que me ha llenado, aparte del amor de mis seres queridos, es ayudar a los demás; y los momento en los cuales me siento más trascendente, es cuando estoy dándole a otros el regalo del conocimiento.

Pilar me ha dado tantos regalos que no puedo ni siquiera terminar de enumerarlos; y todos los dias me acuerdo de algo que ella algún dia me dijo y cambio mi forma de pensar. No me dio datos solamente, me dijo “Busca información pero aprende a procesarla, a utilizarla y a sacar conclusiones.” El tener una mente capaz no es suficiente sin las herramientas para utilizarla. Aunque muchas de las cosas que me dijo no las entendí hasta mucho después, yo sé que ella, en muchos sentidos es el primer motor de mi capacidad para solucionar problemas y verlos desde muchos puntos de vista.

Casi no escribo en Español, y bueno, mi mujer es la que me va a poner las tildes y arreglarme la “Horrografia,” pero quería escribir este homenaje sólo en mi lengua materna. Me parece importante expresar mis sentimientos hacia mi profesora, aunque se que esto no es ni siquiera devolverle un granito de arena de la playa que ella me regaló.

Gracias, Pilar. Te quiero. Me has dado mas cariño, comprensión y amor que los que llevan mi misma sangre a veces. Y por eso te debo más de lo que en una vida puedo pagar.


Maria del Pilar Erazo (Pilar) was my fifth grade teacher, but more than that, she was the person who help built the foundation for the person I am now. Even though I was gifted when it came to numbers and memorizing information, it would have meant nothing without everything she taught me.

All humans have a great mental capacity and the mind has no limits. This does not mean anything if we let our imagination rot by not using it. There are teachers to whom I must be thankful, they taught me English, or to love literature or music; but to the person to which I must be most thankful to is Pilar, who taught how to think to me and how to reason.

My work consists of analyzing data and examining different ways to execute electronic or human processes to make them more efficient. Every day I must find how to solve problems at critical moments at which seconds mean money. My capacity to watch a page of code and find where it lacks one comma is one of my aptitudes. But to be able to do it with calm and without panic because there are people looking over my shoulder or I am juggling different tasks, that have to thank Pilar for.

I am an emotional person and much people see that as a weakness. Pilar gave the tools to understand myself, and she did not let to me use my emotions as an excuse not to reach my full potential potential. Pilar does not know this, but it indirectly saved the life of my little sister. I reacted while under a lot of stress in a clever way, and it is thanks to her that I was able to do that. Just like my martial arts teachers have been able to make a guy like me do amazing things physically, she has taught me how to solve problem under huge amounts of stress.

Pilar’s name means pillar that is similar to column which is a vertical support structure in architecture, Pilar laid the foundation that gave stability of my education, but more than that, she has always been the corner stone of her family. This has been something that I not only have admired, but that I want to make part of my own family, I want to make sure that everyone around me receives my unconditional support.

Pilar also gave me my first classes me about culture. She made me understand that there were other cultures, and that ours was not necessarily the best one, only different. It opened the world for me and she gave the energy me to say “I can”. She not only believed in my capacities, but said “I am not going to let to you waste them.”

Pilar does not know that one of my dreams still is to one day become a teacher. Teaching has been one of the most fulfilling things I have dome. Besides the being fullfilled by my loved ones, helping others has always been more rewarding. I have felt the best when I am giving to others the gift of the knowledge.

Pilar has given me so many gifts that I cannot not even count them; almost every day I think of something she said that makes me look at the world a little different. She did not fill me up with information, she said “Look for information but learn how to process it, learn to use it and don’t just take it in, learn to draw your own conclusions.” Having an able mind is not sufficient without the tools to use it. Although many of the things that she said to me, I did not understand until much later; I do know that, in many ways she was the catalyst for my now more developed skill to solve problems and my capability to see different points of view.

I rarely write in Spanish, and it is not good when I do, my woman is the one that is going to help me with the tildes and the spelling “horrors,” but I wanted to write this tribute in my first language. It seems important to me to express my feelings towards my teacher, although that this is not even giving back a grain of sand to her compared to the beach that she gave me.

Thanks, Pillar. I care a lot about you. You have given me nothing but affection, understanding and love, more than those that carry the same blood as I. And for that reason I owe more to you than what I can pay in a lifetime.

4 Responses to Gracias

  1. Espero que esto no se quede solamente en tu weblog. Espero que tu profesora sepa cuánto la quieres y cuánto aprecias lo que ella hizo por ti.

    Porque sé quién eres y lo que eres capar de hacer, tengo que agradecerle a Pilar también, por dejar una huella tan linda en tu vida y por ayudarte a convertirte en el hombre que hoy eres.

    No hay nada más conmovedor que un ser humano que es capaz de hacer cosas hermosas por otros y enseñarles a caminar un buen camino. Sin importar cuál sea la situación en la que nos toca vivir, debemos procurar creer en nosotros mismos y nuestras capacidades, compartir lo bueno que tenemos y tratar de dejar un buen recuerdo en la mente de las personas que cruzan nuestro camino.

    Te quiero.

  2. Three words for you, Daniel: Google Language Tools.

    Too lazy to translate myself. Ha ha ha!

  3. Pingback: Not ready to come back -- - Logtar’s Blog -

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Go to top