El Que Dirán

Scroll to the bottom for the English version of this Post

Hace tiempo vengo pensando bastante en le concepto del Que Dirán. Es un concepto a veces difícil de discutir porque la mayoría de la gente no admite el dejarse manejar en muchos niveles de su vida por algo externo como la sociedad. Todos tenemos dentro de si mismos un innato deseo de ser individuos, de pensar por nosotros mismos, pero muchas veces terminamos dejándonos manejar por lo que la sociedad dicta.

Mi primer ejemplo de este tema viene gracias a mi mama. Cuando vino una prima a visitar desde Colombia, trajo con ella la pena común que le da a la gente, principalmente a las mujeres cuando salen a la calle. Mi Mama ya estado viviendo por estos lados mucho tiempo ha dejado ese miedo al que dirán y no tiene ningún problema salir a la calle sin pintarse o ir a comprar ropa al centro en chanclas. Su prima se mortifico al ver la tranquilidad con la cual mi Mama salio sin importarle el que dirán. Reconozco que aquí también hay mujeres que no se atreven a salir a la calle sin pintarse, pero a la mayoría incluyendo a mi Mama no les importa.

Me pregunte yo en ese momento, será que el que dirán es mas preválente en Colombia que por estos lados. La respuesta fue no, el que dirán es distinto pero todavía existe. En algunos aspectos de la vida los Americanos son un poco mas prácticos pero de todas maneras la vida cotidiana todavía esta dominada en muchos niveles por el que dirán. Sin embargo parece que acá la gente se preocupa del que dirán en una manera mas localizada. Utilizan el dicho “Keeping up with the Joneses” que se refiere al aspecto socio económico de que dirán, comparando las posesiones materiales con los vecinos. Es una de las cosas que yo creo que mueve a este país capitalista, el no solamente querer tener mas, sino mas que los demás.

Personalmente a mi no me gusta el que dirán, y siempre he tratado de vivir como si no me importara. En realidad si me importa, solo que de pronto no tanto el lo material pero si en lo social. Pensando en escribir otra vez en Español tome en cuenta bastante que pensarían mis lectores, de hasta mas de lo que debía. Yo creo que todos nos preocupamos del que dirán en algún aspecto de nuestras vidas, la única manera de ho hacerlo seria ser un ermitaño que viviría afuera de la sociedad. Vivir en cualquier sociedad es vivir afectado, queriendo o no, por el que dirán.


What would people think?

For some time now I have been thinking about the “What would people think?” concept. This is a difficult concept to discuss because most people don’t like to admit that society affects many aspects of their life. We all have a desire of be individuals from birth, to think for ourselves, but a lot of times we end up being driven by what society dictates.

My first example comes from my Mother. When one of our cousins came to visit from Colombia, she brought with her a shame that a lot of people have in Colombia, specifically the one of never wanting to go outside unless she is in full make up. My Mom after living here for many years has already lost that shame and has no problem going outside without any makeup or go to the store for clothes wearing flip-flops. Her cousin was mortified to see how shamelessly my Mom went out without even giving a second thought to what would people think. I do recognize that there are women here that would not go out without make up on, but the majority including my Mother do not care.

I ask myself at that moment, “Is the concept of what would people think more prevalent in Colombia than over here?” The answer was no, the “what would people think” concept is still prevalent here is just different. In some aspects of life Americans are a lot more practical, but in a lot of senses every day life is still dominated by what would people think. However it seems that here people think of what would people think in a more local way. The saying “Keeping up with the Joneses” refers to the socioeconomic aspect of “what would people think”, comparing material possessions with those of your neighbors. I think it is one of the things that move this capitalist country, not only the need to have more, but to have more than others.

Personally I don’t like the “what would people think” concept, and I have always tried to live like it does not matter to me. In reality it does matter to me, only that it might not be in a economic level but in a social one. While thinking of writing in Spanish I placed a lot of weight into what my readership would think, probably even more than I should have. I think we all worry about what would people think in some aspect of our lives, the only way to really stop would be to become a hermit and to live outside of society. To live in a society is to live, like it ir not, by “what would people think”.

12 Responses to El Que Dirán

  1. Como decía un amigo mío: “Lo importante no es ser sino aparentar”.

    Por esa forma de ver la vida se han arruinado muchas familias…

  2. Yo creo que ese también es un problema acá, pero quizás no tan generalizado, no lo sé, no conozco bien la gente de allá…
    Y viejo, para que sus posts se vean en la página del clan mire acá http://cgi.afc.no-ip.info/svnwiki.cgi/default/tol/faq#¿Qué%20son%20los%20feeds?
    Perdón dársela así, pero entiendo poco de lo que dice.

  3. Ey, pero buen primer post en español ;)

  4. Very true. No matter how much we tell ourselves that we don’t care what other people think, the fact that we even tell ourselves that proves that it’s true.

  5. Creo que cuando se vive en una “ciudad” pequeña la gente depende muchísimo más de “el qué dirán”, pues hay menos posibilidad de anonimato y el qué dirán hace parte de la educación y formación social (aunque se supera depende del espécimen). Cuando estuve por esos lares viví una incomodidad semejante a la de su prima…

  6. Yo personalmente si estoy pendiente del que dirán, pero principalmente en la parte intelectual. Aveces me preocupa lo que va a pensar la gente de mi en cuanto a mis conocimientos en uno u otro tema o lo interesante que puedo llegar a ser en una conversación…

    Nice post man, its good to see the different point of views of people that lives in th US or in Latin America :)

  7. me parece muy bien tu preocupación por el español y que HP el que dirán.

  8. Diego Mercado

    Viejo Jhonn:

    Pues yo creo que la necesidad de reconocimiento es universal y es común tanto a nuestros países latinos como a los llamados países del primer mundo. Es algo que tiene que ver con nuestra condición de humanos como seres eminentemente sociales y culturales. Uno no puede sustraerse a esto, por más descomplicada que parezca una persona. Tu mamá podrá salir a la calle despeinada, pero sería poco probable que salga, por ejemplo, sin ropa. Una vez ingresamos a la cultura, esta es como una casa sin puertas, y no imaginamos cuánto estamos determinados por ella. Un abrazo.

  9. Por el qué dirán estoy pasando una etapa horrenda de mi vida, que ha acabado con mi sosiego y vivo en contínua desesperación. Aconsejo que siempre tomen sus decisiones autónomamente, sin dejarse influenciar por el querer de los demás, porque ese es un craso error que desvertebra tu individualidad como ser humano.

  10. En http://www.sectormatematica.cl/orientacion/miedo.htm, se dice lo siguiente con respecto al tema del qué dirán, aspecto que lo comparto con ustedes para mejor comprensión: “Si decides vivir tu vida como los demas piensen que deberias vivirla y te convences a ti mismo de que lo que pueda decir, pensar u opinar sobre ti esta o aquella persona, es más importante y determinante que lo que tu pienses de ti mismo, tú solo labras cada dia tu propia desgracia. ¿Por qué? Porque tus propios pensamientos negativos, derrotistas y destructivos y sensaciones del mismo signo, son los que te hacen desgraciado y no te dejan levantar cabeza”.

  11. Y en http://www.buzoncatolico.com, tenemos lo siguiente:

    Crecimiento personal y relaciones humanas (54):

    ¿Tienes miedo al que dirá la gente?

    « ¿Quieres cambiar tu vida? / ¿Te conoces a ti mismo? »

    Hay muchas personas que se destrozan la vida por miedo al qué dirá gente. Les gustaría hacer y decir cosas, pero no pueden, temen a lo que la gente pueda decir…¦

    Veamos con un ejemplo cómo terminan esas personas y el por qué aparece ese miedo al qué dirán:

    La historia del burro

    Érase una vez un viejo que tenía un burro al que quería vender. Un día él, su hijo y, por supuesto, el burro, fueron al mercado. El camino era largo, hacía calor y al viejo no le apetecía andar.

    - Ya que tenemos un burro, usémosle mientras podamos —dijo—, y se subió en él. El hijo se agarró al ramal del burro y siguieron el camino.

    - ¿No te da vergüenza, viejo? —le dijo alguien por el camino—. Tú en burro mientras tu hijo tiene que caminar. El viejo se sonrojó y pareció avergonzado. Se bajó del burro y sujetó el ramal.

    - Móntate un rato y yo sujetaré al burro- dijo a su hijo.
    A continuación, se encontraron con unas señoras que venían del mercado.

    - ¿No te da vergüenza? —gritaron, levantando los puños contra el joven—. Un joven como tú montando un burro mientras tu anciano va andando.

    La cara del joven se puso tan roja como la de su padre momentos antes.

    - Las señoras tienen razón, padre. Yo no debería ir descansando mientras tú caminas.

    - ¿Por qué no nos montamos los dos? —dijo el viejo.
    El burro siguió su camino con los dos hombres sobre él.

    -¿No les da vergüenza? —gritaron unos hombres que recogían heno en el campo cercano—. Dos adultos encima de un pobre burro. ¿Cómo pueden ser tan crueles? Y el viejo y su hijo bajaron rápidamente.

    -Ya sé lo que podemos hacer —dijo el joven por fin—: En lugar de que el burro nos lleve, nosotros llevaremos al burro.
    Los hombres fueron recibidos con grandes carcajadas de burla, mientras se esforzaban en llegar al mercado llevando al burro en sus hombros.

    - ¡Fíjate!, dos hombres llevando un burro, cuando el burro está hecho para llevarlos a ellos —gritaba la gente a coro—.

    - Por intentar dar gusto a todos —dijo el viejo—, no hemos agradado a nadie. En el futuro seremos nosotros los primeros en agradarnos.

    Para reflexionar:

    1. ¿Por qué muchas personas buscan la aprobación de los demás?
    2. ¿Cuál es la diferencia entre tener en cuenta a los demás y ser un déspota?
    3. ¿Las opiniones de cualquier persona tienen el mismo valor para tu vida?
    4. ¿Cómo se puede superar ese miedo al qué dirán?
    5. ¿Cómo se consigue la auténtica libertad interior?

    Espero que les haya agradado y ojalá reflexionemos todos para no dejarnos influenciar y derrumbarnos como individuos.

    Ánimo y suerte.

    cualquier comunicación hacerla a lubape@hotmail.com

  12. Pingback: American Life Subtext

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Go to top