Sin Miedo A Nada – Without Fear of Anything

Sin Miedo A Nada – Without Fear To Anything
Artist: Alex Ubago

I was asked to translate this song because I had translated Nada Valgo Sin Tu Amor I figured why not do the guy a favor and translate another beautiful song.

Me muero por suplicarte
I die for begging you
Que no te vayas mi vida
that you don’t leave my life
Me muero por escucharte
I die for hearing you
Decir las cosas que nunca diras
to tell you the things that you will never say
Mas me callo y te marchas
but I stay quiet and you leave
Aun tengo la esperanza
I still have the hope
De ser capaz algun dia
of one day being able
De no esconder la heridas que me duelen al pensar
to not hide the wounds that hurt me when I think
Que te voy queriendo cada dia un poco mas
that I am loving you more and more each day
Cuanto tiempo vamos a esperar.
How long are we going to wait

Me muero por abrazarte
I die for hugging you
Y que me abraces tan fuerte
and that you would hold me so strong
Me muero por divertirte
I die for making you have fun
Y que me beses cuando despierte
and that you would kiss me when I wake up
acomodado en tu pecho
comfortably on your chest
Hasta que el sol aparezca
until the sun comes up
Me voy perdiendo en tu aroma
I am losing myself in your scent
Me voy perdiendo en tus labios que se acercan susurrando
I am losing myself in your lips that are getting near, whispering
Palabras que llegan a este pobre corazon
words that are getting to this poor heart
Voy sintiendo el fuego en mi interior.
I start to feel the fire inside of me.

Me muero por conocerte
I die for getting to know you
Saber que es lo que piensas
to know what it is that you think
Abrir todas tus puertas
to open all your doors
Y vencer esas tormentas
and defeat those storms
Que nos quieran abatir
that want to opress us
Centrar en tus ojos mi mirada
to center your eyes on my glance
Cantar contigo al alba
to sing with you to the dawn
Besarnos hasta desgastarnos nuestros labios
to kiss until wearing down our lips
Y ver en tu rostro cada dia
and in your face every day
Crecer esa semilla
grow that seed
Crear, soñar, dejar todo surgir
to create, to dream, to let everything arise
Aparcando el miedo a sufrir.
setting aside the fear to suffer

Me muero por explicarte
I die to explain to you
Lo que pasa por mi mente
what crosses my mind
Me muero por intrigarte
I die to intrigue you
Y seguir siendo capaz de sorprenderte
and to be able to continue surprising you
Sentir cada dia
feel every day
Ese flechado al verte
smitten when I see you
Que mas dara lo que digan
it will not matter what they say
Que mas dara lo que piensen
it will not matter what they think
Si estoy loca es cosa mia
if I am crazy that is my thing
Y ahora vuelvo a mirar el mundo a mi favor
and now I can look at the world being at in my side
Vuelvo a ver brillar la luz del sol.
once again I see the light of the sun shine.

Me muero por conocerte
I die for getting to know you
Saber que es lo que piensas
to know what it is that you think
Abrir todas tus puertas
to open all your doors
Y vencer esas tormentas
and defeat those storms
Que nos quieran abatir
that want to opress us
Centrar en tus ojos mi mirada
to center your eyes on my glance
Cantar contigo al alba
to sing with you to the dawn
Besarnos hasta desgastarnos nuestros labios
to kiss until wearing down our lips
Y ver en tu rostro cada dia
and in your face every day
Crecer esa semilla
grow that seed
Crear, soñar, dejar todo surgir
to create, to dream, to let everything arise
Aparcando el miedo a sufrir.
setting aside the fear to suffer [Bis]

5 Responses to Sin Miedo A Nada – Without Fear of Anything

  1. thanks you

  2. Hola soy Colombiana tambien de Palmira y me gustaria que me ayudaras con la traduccion de la cancion Tengo Ganas de Andres Cepeda.
    Tengo ganas
    Tengo tiempo
    y mil canciones que cantarte
    tengo historias
    tengo cosas que contarte
    mas hoy tengo tu llegada
    y mi mano voy a darte

    es tan lindo
    cuando existe un sentimiento
    y cuando quieres
    cuando cuentas sin callarte
    que prefieres
    por ejemplo yo quisiera si no es mucho
    que te quedes

    dame solo un momento
    dame amor del mas cierto
    no te pido mas nada
    dame de tu mirada
    y de tus sentimientos
    siente si estoy sintiendo

    no te quedes
    no revises el pasado que entristece
    no te niegues si el amor
    te pertenece
    ven y siéntate a mi lado mira el dia
    que amanece

    no respondas callada
    mucho menos ahora
    no me digas mañana
    es que vi que pasabas
    me acerque por que pienso
    que por ti yo esperaba

    tengo ganas
    tengo tiempo
    y mil canciones que cantarte
    tengo historias tengo cosas que contarte
    mas hoy tengo tu llegada y mi mano
    voy a darte..
    voy a darte

    Please te lo agradeceria mucho. Gracias

  3. THANKS!! Love this song! :)

  4. absolutely beautiful!!

  5. Jade Emilio Snell

    Thank you so much. This song is perfect for what I was looking for. So beautiful. Again, thank you.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Go to top